1
00:00:05,401 --> 00:00:06,368
هل هذا صديقك؟
2
00:00:06,402 --> 00:00:07,769
أعتقد ذلك.
3
00:00:07,803 --> 00:00:09,738
مهلا، مهلا، السيد دونوفان.
4
00:00:09,772 --> 00:00:11,172
مهلا، هل اشتريتني بعد؟
5
00:00:11,207 --> 00:00:12,774
هل تتذكر ذلك الطفل الذي اشتريناه؟
6
00:00:12,808 --> 00:00:14,676
لا بد أن والدته أطلقت النار
فمها.
7
00:00:14,710 --> 00:00:17,412
لقد وعدتني أن هذا لن يحدث
أعود.
8
00:00:17,446 --> 00:00:18,813
لقد وعدتني.
9
00:00:18,848 --> 00:00:20,815
أطلق شون النار على الفتاة
ببندقيتك،
10
00:00:20,850 --> 00:00:22,817
عالية على المخدرات الخاصة بك.
11
00:00:22,852 --> 00:00:24,486
قال راي أنك كذلك
في ورطة على أية حال..
12
00:00:24,520 --> 00:00:26,321
لقد سرقت الكثير من المال
من سولي.
13
00:00:26,355 --> 00:00:28,256
لقد قُتل شون ووكر حقًا
تلك الفتاة، هاه؟
14
00:00:28,290 --> 00:00:29,824
التقى ميكي به
15
00:00:29,859 --> 00:00:32,427
عدة مرات
منذ بالم سبرينغز.
16
00:00:32,461 --> 00:00:35,030
يبدو أنك أ
قليلا تحت الطقس.
17
00:00:35,064 --> 00:00:38,266
راي؟ موظر.
18
00:00:38,300 --> 00:00:41,169
إذا كنت تعتقد أنه يسعى وراءك،
ربما هو كذلك.
19
00:00:41,203 --> 00:00:43,123
تعتقد أنك
أول شخص حاول
20
00:00:43,139 --> 00:00:44,506
لتغلق علينا أيها اللعين الغبي؟
21
00:00:44,540 --> 00:00:46,508
قلت لك كل شيء.
قلت لك...
22
00:00:46,542 --> 00:00:48,076
من أنت بحق الجحيم يا راي؟
23
00:00:48,110 --> 00:00:50,278
هل هو زوج صالح؟
24
00:00:50,312 --> 00:00:51,746
كيف تقصد؟ الرجال هم...
إنهم طبيعيون
25
00:00:51,781 --> 00:00:54,182
حيوانات سرية حقًا.
26
00:00:54,216 --> 00:00:55,577
أنت لم تخبرني أبدا
كيف ماتت بريدجيت.
27
00:00:56,819 --> 00:00:58,119
كانت تتعاطى المخدرات بكثرة.
28
00:00:58,154 --> 00:01:00,355
قفزت من السطح.
29
00:01:00,389 --> 00:01:02,190
أبي، من فضلك توقف عن ذلك!
30
00:01:02,224 --> 00:01:04,459
ربما كان لديك الكرات
لتطردني يا فتى
31
00:01:04,493 --> 00:01:07,462
لكن أطلق علي النار؟ أنا لا أعتقد ذلك.
32
00:01:08,155 --> 00:01:12,155
♪ راي دونوفان 1x07 ♪
عيد ميلاد جديد
تاريخ البث الأصلي هو 11 أغسطس 2013
33
00:01:12,180 --> 00:01:17,180
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==
@elder_man
34
00:01:37,278 --> 00:01:39,646
راي، أنت هنا؟
35
00:01:42,517 --> 00:01:44,584
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
36
00:01:44,619 --> 00:01:46,853
بوسطن.
37
00:01:46,888 --> 00:01:49,089
بوسطن؟!
38
00:01:49,123 --> 00:01:51,658
لماذا اللعنة أنت ذاهب
إلى بوسطن؟
39
00:01:51,692 --> 00:01:53,093
أنت تسحب بندقية
40
00:01:53,127 --> 00:01:54,794
على والدك
أمام أطفالك
41
00:01:54,829 --> 00:01:56,563
ثم تحزم أمتعتك
وتغادر؟
42
00:01:56,597 --> 00:01:58,398
إنه عمل.
أنت لن تسمح لي حتى
43
00:01:58,432 --> 00:01:59,966
خذ الأطفال إلى المنزل
لرؤية والدي،
44
00:02:00,001 --> 00:02:02,068
والآن فجأة
هل ستعود؟
45
00:02:03,538 --> 00:02:05,505
هل هذا بخصوص كولين؟
46
00:02:06,841 --> 00:02:08,708
(أبس)، لقد ماتت
لمدة 20 عاما.
47
00:02:08,743 --> 00:02:10,210
ثم لماذا تعود؟
48
00:02:10,244 --> 00:02:14,047
يجب أن أرى شخص ما.
49
00:02:14,081 --> 00:02:16,249
لكنك لن تخبرني من؟
50
00:02:19,487 --> 00:02:21,888
ما هو الجحيم
Steampunk ساحر أوز؟
51
00:02:21,923 --> 00:02:24,791
إنها ساحر أوز
عالم إنجلترا الفيكتوري
52
00:02:24,825 --> 00:02:26,092
حيث كل شيء، مثل،
53
00:02:26,127 --> 00:02:27,794
تعمل بالبخار و
صناعية.
54
00:02:27,828 --> 00:02:30,797
يبدو غبيا. لماذا أنتم جميعا
فجأة في القيام بالمسرحيات الموسيقية؟
55
00:02:30,831 --> 00:02:32,666
اعتقدت أنك كرهت هذا القرف.
56
00:02:39,373 --> 00:02:41,775
صباح.
57
00:02:55,656 --> 00:02:57,123
إذن ماذا أنتم يا رفاق
تفعل اليوم؟
58
00:02:59,894 --> 00:03:02,495
حسنًا، اختبار بريدجيت
على هذه المسرحية الغبية
59
00:03:02,530 --> 00:03:03,930
ولدي كرة القدم.
60
00:03:03,965 --> 00:03:06,866
نعم؟ يبدو وكأنه يوم جيد.
61
00:03:08,135 --> 00:03:10,537
كنت تعرف سخيف؟!
62
00:03:10,571 --> 00:03:12,772
كنت تعلم أن والدتي قُتلت و
لا تخبرني؟ حسنًا.
63
00:03:12,807 --> 00:03:14,341
حسنًا، حسنًا. اهدأ.
دعنا نذهب للخارج.
64
00:03:14,375 --> 00:03:16,142
لقد قُتلت في منزلنا.
راي...
65
00:03:16,177 --> 00:03:19,446
خارج. الآن. اللعنة عليك يا رجل.
كنت أعرف.
66
00:03:19,480 --> 00:03:20,547
بابي! لا يا راي...
67
00:03:20,581 --> 00:03:23,049
لا...! ابقي هناك يا بريدجيت.
68
00:03:23,084 --> 00:03:25,485
بريدجيت، فقط... فقط انتظري.
69
00:03:25,519 --> 00:03:26,886
يتمسك. راي...اللعنة علي.
70
00:03:26,921 --> 00:03:29,055
أمي، توقفي. لا!
71
00:03:30,224 --> 00:03:31,391
ما هذه اللعنة؟
72
00:03:31,425 --> 00:03:32,892
أحضر مسدسًا إلى منزلي؟
73
00:03:36,998 --> 00:03:38,365
كان يجب أن تخبرني.
74
00:03:38,399 --> 00:03:40,200
اصمت واستمر في المشي.
75
00:03:46,240 --> 00:03:49,209
سخيف مجنون، رجل.
ماذا كنت تفكر؟
76
00:03:49,243 --> 00:03:52,679
يو. آسف لذلك يا رجل.
77
00:03:52,713 --> 00:03:55,348
حصل على رسالة نصية منه
ابن عمه الصغير عن والدته.
78
00:03:55,383 --> 00:03:57,684
أعني، الجثث في
المنزل لعدة أيام.
79
00:03:57,718 --> 00:04:00,086
كان ذلك سيئًا فحسب.
80
00:04:03,958 --> 00:04:05,792
يو، هل تفعل ذلك؟
81
00:04:07,094 --> 00:04:09,162
هل أنت خارج
من عقلك اللعين؟
82
00:04:09,196 --> 00:04:11,498
مهلا، انظر يا سيء.
83
00:04:11,532 --> 00:04:13,266
أنا فقط أتساءل.
84
00:04:13,301 --> 00:04:16,469
أنت تبقي هذا الطفل بعيدا
من ابنتي هل تسمعني؟
85
00:04:17,538 --> 00:04:20,507
حسنًا.
86
00:04:28,282 --> 00:04:30,083
إلى أين أنت ذاهب؟
للتحدث مع مارفن.
87
00:04:30,117 --> 00:04:32,037
لا، أنت لست كذلك. لا يمكنك ذلك
فقط أمرني بأن لا...
88
00:04:32,053 --> 00:04:34,287
انتي ابتعدي عنه
هل تفهمني؟
89
00:04:42,563 --> 00:04:45,598
تريد شرح ما
الجحيم الذي كان يتحدث عنه ذلك الطفل؟
90
00:04:45,633 --> 00:04:46,793
لا شئ. إنه منزعج فقط.
91
00:04:46,801 --> 00:04:48,268
قال له
الأم قتلت،
92
00:04:48,302 --> 00:04:50,103
قلت أنك تعرف شيئا
عنه.
93
00:04:50,137 --> 00:04:53,273
لا علاقة للأمر بنا يا (أبس).
حقًا؟
94
00:04:53,307 --> 00:04:55,275
أنت تخيفني، راي.
95
00:04:55,309 --> 00:04:57,277
بالطريقة التي كنت عليها.
96
00:04:57,311 --> 00:04:58,978
أنت تخيفني.
97
00:04:59,013 --> 00:05:02,115
هيا يا أبس.
98
00:05:08,022 --> 00:05:10,223
نراكم في غضون أيام قليلة.
99
00:05:27,141 --> 00:05:28,575
يا.
100
00:05:28,609 --> 00:05:30,510
أردت رؤيتي؟ نعم.
101
00:05:31,846 --> 00:05:34,280
احصل على مقعد.
102
00:05:37,318 --> 00:05:40,620
لقد قمت ببعض الأعمال
على عزرا جولدمان
103
00:05:40,654 --> 00:05:44,624
و لي دريكسلر
قبل بضع سنوات.
104
00:05:44,658 --> 00:05:47,260
نعم. لم أستطع الحصول عليه
التمسك.
105
00:05:47,294 --> 00:05:48,595
إنهم رجال ماهرون.
106
00:05:48,629 --> 00:05:51,331
التنصت على المكالمات الهاتفية والابتزاز،
التلاعب بهيئة المحلفين.
107
00:05:51,365 --> 00:05:53,805
إرهابيو العدالة الجنائية. أنا
تريد جلب بعض الأدلة الجديدة
108
00:05:53,834 --> 00:05:55,435
إلى برادي.
109
00:05:55,469 --> 00:05:57,103
معرفة ما إذا كان يمكنني الحصول على التمويل.
110
00:05:57,138 --> 00:05:59,339
تمام. ماذا لديك؟
111
00:05:59,373 --> 00:06:00,407
قتل.
112
00:06:02,042 --> 00:06:03,610
إشراك شون ووكر.
113
00:06:03,644 --> 00:06:05,512
شون ووكر اللعين؟
114
00:06:06,981 --> 00:06:08,515
هل أنت جاد؟
لدي أدلة
115
00:06:08,549 --> 00:06:11,284
أنه أطلق النار على فتاة في بوسطن
منذ 20 عامًا،
116
00:06:11,318 --> 00:06:16,156
وعزرا جولدمان وراي دونوفان
غطاه.
117
00:06:17,224 --> 00:06:19,592
رائع.
118
00:06:20,895 --> 00:06:22,495
أنا في.
119
00:06:23,931 --> 00:06:25,498
كان بنك الاحتياطي الفيدرالي يبحث عنه
120
00:06:25,533 --> 00:06:27,300
لمدة 20 عامًا يا راي
121
00:06:27,334 --> 00:06:30,837
هل تعتقد أنك تستطيع الطيران
إلى بوسطن والعثور عليه؟
122
00:06:30,871 --> 00:06:32,272
لماذا لا تسمح لي
123
00:06:32,306 --> 00:06:33,807
رعاية ميك؟
124
00:06:33,841 --> 00:06:35,975
لأنني أحتاجك في
في الخارج وليس في السجن.
125
00:06:36,010 --> 00:06:38,978
هل تعلم أن الإشاعة...
126
00:06:39,013 --> 00:06:40,880
إنه في بلفاست.
127
00:06:40,915 --> 00:06:42,849
سولي لم يذهب
إلى أيرلندا سخيف.
128
00:06:45,886 --> 00:06:48,488
إنه شبح يا راي
129
00:06:48,522 --> 00:06:51,157
أنت تطارد شبحاً لعيناً
130
00:06:51,192 --> 00:06:53,159
قصة حياتي.
131
00:06:53,194 --> 00:06:56,229
وحتى لو كنت
هل تجده، ماذا؟
132
00:06:56,263 --> 00:06:58,665
شكرا على الرحلة.
133
00:07:04,338 --> 00:07:06,306
كن حذرا هناك.
134
00:07:06,340 --> 00:07:08,241
المنطقة البيضاء مخصصة ل
135
00:07:08,275 --> 00:07:12,312
التحميل الفوري و
تفريغ الركاب فقط.
136
00:07:48,716 --> 00:07:50,216
آمين أيها اللعين.
137
00:08:07,635 --> 00:08:10,370
"آمين أيها اللعين."
138
00:08:10,404 --> 00:08:13,506
أنا أحب سخيف هذا الخط. صه!
139
00:08:55,182 --> 00:08:56,983
ماذا اكتشفت؟
140
00:08:57,017 --> 00:08:59,085
أنت على حق بشأن فان.
141
00:08:59,119 --> 00:09:01,087
ماذا حصل؟
142
00:09:01,121 --> 00:09:02,622
يقول أنه وجد شاهداً
143
00:09:02,656 --> 00:09:04,724
للشهادة على التستر
جريمة قتل.
144
00:09:04,758 --> 00:09:06,059
يقول أنه يستطيع
145
00:09:06,093 --> 00:09:08,494
إنزالك، عزرا
وشون ووكر.
146
00:09:08,529 --> 00:09:11,497
ماذا تريد مني
أن تفعل حيال ذلك؟
147
00:09:11,532 --> 00:09:15,034
حاول الجلوس عليه
حتى أعود إلى المدينة.
148
00:09:19,373 --> 00:09:21,341
هناك... ميكي دونوفان!
هذا اسمي.
149
00:09:21,375 --> 00:09:24,310
هناك حق. مستشار.
150
00:09:32,319 --> 00:09:35,121
القداس الأسود.
151
00:09:35,155 --> 00:09:39,692
هذه التحفة البسيطة
من أعمال التسعينيات
152
00:09:39,727 --> 00:09:42,462
وضعت الأساس
لمثل هذه الأفلام
153
00:09:42,496 --> 00:09:45,198
مثل كلاب الخزان لتارانتينو
154
00:09:45,232 --> 00:09:47,867
سبعة; كانت كذلك أيضًا
155
00:09:47,901 --> 00:09:50,870
الفيلم كما نعلم
التي قدمت
156
00:09:50,904 --> 00:09:53,306
العالم للمواهب العظيمة
157
00:09:53,340 --> 00:09:56,042
من ضيف الشرف لدينا
هذا المساء،
158
00:09:56,076 --> 00:09:59,278
شون ووكر. أوه.
159
00:09:59,313 --> 00:10:01,447
مهلا، شون!
160
00:10:01,482 --> 00:10:02,815
شون! مهلا، شون!
161
00:10:02,850 --> 00:10:04,450
شكرًا لك. شكرًا لك.
162
00:10:04,485 --> 00:10:05,618
شكرًا لك.
163
00:10:07,488 --> 00:10:08,855
شكرًا لك.
164
00:10:08,889 --> 00:10:10,323
سأعود حالا.
165
00:10:10,357 --> 00:10:13,059
سأعود!
وقال انه سوف يعود الحق!
166
00:10:23,570 --> 00:10:25,304
نعم.
167
00:10:25,339 --> 00:10:26,973
راي، والدك يلاحقني.
168
00:10:27,007 --> 00:10:28,841
ماذا؟
169
00:10:28,876 --> 00:10:31,511
إنه في عرضي وهو يصرخ
اسمي من الصف الثالث
170
00:10:31,545 --> 00:10:33,046
هل لديك حارس شخصي هناك؟
171
00:10:33,080 --> 00:10:34,847
حارس شخصي؟ ماذا سيفعل هذا؟
172
00:10:34,882 --> 00:10:36,015
فقط لا تقترب منه.
173
00:10:36,050 --> 00:10:37,483
كما تعلمون، لقد سئمت من هذا القرف!
174
00:10:37,518 --> 00:10:38,484
تستمر في القول
أنت ستتولى هذا،
175
00:10:38,519 --> 00:10:40,019
ولا يحدث شيء سخيف!
176
00:10:40,054 --> 00:10:41,554
- أنا أتعامل. بحق الجحيم...؟
- أنت تعرف
177
00:10:41,588 --> 00:10:42,555
كم مرة
لقد قلت ذلك؟
178
00:10:42,589 --> 00:10:43,990
إنه رجل عجوز غير ضار.
179
00:10:44,024 --> 00:10:45,158
يحب الأفلام.
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
180
00:10:45,192 --> 00:10:46,159
أتعلم؟
181
00:10:46,193 --> 00:10:47,560
أنت مطرود.
182
00:10:47,594 --> 00:10:48,995
لا تفعل ذلك.
183
00:10:49,029 --> 00:10:50,563
أنا واحد
من أهم الناس
184
00:10:50,597 --> 00:10:53,166
على الكوكب؛ أستطيع التعامل
مع هذا لوحدي، راي.
185
00:10:53,200 --> 00:10:55,401
لا تحصل
أي أفكار غبية، شون.
186
00:10:55,436 --> 00:10:58,171
أنت لست شخصية
في أحد أفلامك
187
00:11:01,108 --> 00:11:03,910
الأحمق.
188
00:11:03,944 --> 00:11:06,546
هل أنت مستعد يا شون؟
189
00:11:17,891 --> 00:11:20,593
آسف لذلك.
كان عليّ تشغيل الميكروفون.
190
00:11:20,627 --> 00:11:22,328
أعد ضبطه.
191
00:11:22,362 --> 00:11:23,730
حسنًا.
192
00:11:23,764 --> 00:11:26,899
حسنًا، اه،
لنبدأ بالأسئلة.
193
00:11:26,934 --> 00:11:28,401
اه نعم.
194
00:11:28,435 --> 00:11:29,769
أنت في النظارات، نعم.
195
00:11:29,803 --> 00:11:32,772
شكرًا.
196
00:11:32,806 --> 00:11:33,773
شكرًا.
197
00:11:33,807 --> 00:11:35,341
أهلاً. أهلاً. اه اسمي سام
198
00:11:35,375 --> 00:11:37,443
أنا معجب كبير جدًا
من كل ما تفعله،
199
00:11:37,478 --> 00:11:39,912
شكرا لك.
وأنا أحب عملك كثيرا.
200
00:11:39,947 --> 00:11:42,048
نعم، نعم، أنا معجب كبير أيضًا.
أنا معجب كبير. والقداس الأسود...
201
00:11:42,082 --> 00:11:44,751
وحصلت على فكرة
لفيلم يجب عليك القيام به.
202
00:11:46,320 --> 00:11:47,954
يتعلق الأمر بممثل غير معروف
203
00:11:47,988 --> 00:11:50,256
الذي يأتي إلى بوسطن
للتمثيل في فيلم،
204
00:11:50,290 --> 00:11:52,725
وانتهى به الأمر بإطلاق النار على أ
امرأة شابة في الرأس.
205
00:11:52,760 --> 00:11:54,727
ثم قام بتأطير جو العامل
206
00:11:54,762 --> 00:11:56,896
من عائلة صادقة
للقتل.
207
00:11:56,930 --> 00:11:59,132
يبدو مثيرا للاهتمام.
208
00:11:59,166 --> 00:12:00,900
نعم، أنا لم انتهي بعد.
209
00:12:00,934 --> 00:12:03,035
هل ترى،
هذا الرجل العائلي الصادق...
210
00:12:03,070 --> 00:12:06,105
يذهب إلى السجن لمدة 20 عاما.
211
00:12:06,140 --> 00:12:07,573
والممثل الشاب...
212
00:12:07,608 --> 00:12:10,643
يصبح الأكبر
نجم السينما في العالم.
213
00:12:10,677 --> 00:12:12,912
ماذا تعتقد؟
214
00:12:12,946 --> 00:12:15,748
يبدو ...قليلا ...
215
00:12:15,783 --> 00:12:16,983
تريد شرائه؟
216
00:12:17,017 --> 00:12:18,257
في الحقيقة أنا لا أشتري الملاعب...
217
00:12:18,285 --> 00:12:19,385
شرائه!
218
00:12:19,419 --> 00:12:20,419
نعم، شرائه.
219
00:12:20,454 --> 00:12:22,388
شرائه! شرائه!
220
00:12:22,422 --> 00:12:24,457
شرائه! شرائه!
221
00:12:24,491 --> 00:12:26,259
شرائه! شرائه!
222
00:12:26,293 --> 00:12:27,560
شرائه! شرائه! اشتريه...!
223
00:12:28,996 --> 00:12:30,897
تمام. تمام.
شرائه! شرائه! شرائه!
224
00:12:30,931 --> 00:12:32,932
أنت مقنع جداً.
225
00:12:32,966 --> 00:12:35,168
حسنًا.
سأعطيك رقمي.
226
00:12:35,202 --> 00:12:36,969
حسنًا. سام؟
227
00:12:37,004 --> 00:12:39,338
أم، نعم، أه، القداس الأسود.
228
00:12:39,373 --> 00:12:42,141
نغمات مسيحية,
الدينية، كل تلك الأشياء الجيدة.
229
00:12:42,176 --> 00:12:43,843
هل درست
مع الكنيسة الكاثوليكية؟
230
00:12:43,877 --> 00:12:45,997
هل فعلت شيئا مع
الكاهن... الكهنوت؟
231
00:12:57,624 --> 00:13:00,760
أهلاً.
232
00:13:00,794 --> 00:13:02,762
ما تريد؟
233
00:13:02,796 --> 00:13:05,798
عن والدتك.
234
00:13:05,833 --> 00:13:08,534
أردت فقط أن أقول لك
كم أنا آسف.
235
00:13:08,569 --> 00:13:10,203
إنه شيء فظيع.
236
00:13:10,237 --> 00:13:11,871
هل كنت قريبا؟
237
00:13:11,905 --> 00:13:14,974
كانت أمي.
238
00:13:16,710 --> 00:13:19,145
انظر، إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى
للتحدث...
239
00:13:20,981 --> 00:13:23,349
أعلم أنك لا تعرفني
240
00:13:23,383 --> 00:13:26,652
جيد جداً، ولكن...
إذا كنت بحاجة إلى التحدث.
241
00:13:28,488 --> 00:13:31,657
أنا هنا.
242
00:13:36,663 --> 00:13:38,998
كانت مدمنة مخدرات.
243
00:13:39,032 --> 00:13:41,434
لم تستطع تربيتي بنفسها،
244
00:13:41,468 --> 00:13:43,636
فباعتني.
245
00:13:43,670 --> 00:13:45,972
بمعرفتها،
246
00:13:46,006 --> 00:13:48,875
ربما تفاخرت
عن كل الأموال التي حصلت عليها.
247
00:13:48,909 --> 00:13:52,311
شخص ما قتلها لذلك.
248
00:13:52,346 --> 00:13:55,214
ماذا يجب على زوجي أن يفعل
مع ذلك؟
249
00:13:55,249 --> 00:13:59,051
اسأله بنفسك.
250
00:14:15,802 --> 00:14:18,204
اجلس يا إيدي.
251
00:14:22,643 --> 00:14:24,644
لا أعرف ماذا حدث.
252
00:14:24,678 --> 00:14:28,881
لقد اخترت ميكي للخروج من ذلك
التشكيلة كما قلت لك
253
00:14:28,916 --> 00:14:30,983
هناك بعض المال
كنت بعد، لقد ذهب.
254
00:14:31,018 --> 00:14:33,552
أعطها لأمي. جراحة.
255
00:14:33,587 --> 00:14:35,721
الضمور البقعي.
256
00:14:35,756 --> 00:14:39,225
يستريح. أنا هنا لرؤية سولي.
257
00:14:39,259 --> 00:14:43,462
سولي؟ مات سولي في العاشرة
منذ سنوات مضت، في بلفاست.
258
00:14:43,497 --> 00:14:47,066
فقط أخبره أنني هنا.
259
00:14:51,538 --> 00:14:53,873
مهلا، راي.
260
00:14:53,907 --> 00:14:55,875
تذكرنى؟
261
00:14:55,909 --> 00:14:58,311
لا.
262
00:15:06,353 --> 00:15:07,853
يو.
263
00:15:07,888 --> 00:15:10,923
تريد أن تجعل بعض الموسيقى؟
264
00:15:10,958 --> 00:15:13,225
هل تريد طلب بعض السوشي؟
265
00:15:16,063 --> 00:15:17,396
سأخبرك ماذا. ضرب ذلك.
266
00:15:17,431 --> 00:15:19,799
هذا سوف يجعلك
أشعر بتحسن.
267
00:15:22,202 --> 00:15:24,770
أتعلم؟
268
00:15:24,805 --> 00:15:26,672
نحن سنفعل
اقيم لك حفلة غدا
269
00:15:26,707 --> 00:15:28,007
لماذا؟
270
00:15:28,041 --> 00:15:29,508
احتفل بعيد ميلادك.
271
00:15:29,543 --> 00:15:30,943
إنه ليس عيد ميلادي غدًا.
272
00:15:32,045 --> 00:15:33,612
إنه عيد ميلادك الجديد يا بني.
273
00:15:33,647 --> 00:15:35,514
لقد حصلت على حياة جديدة تماما
أمامك.
274
00:15:35,549 --> 00:15:37,750
لذا، ارفع ذقنك.
275
00:15:37,784 --> 00:15:40,353
نحن نحتفل غدا.
276
00:15:40,387 --> 00:15:42,021
في منتصف الطريق
حتى الجولة العاشرة الآن
277
00:15:42,055 --> 00:15:43,723
يبدأ كلا المقاتلين
لتظهر علامات التعب..
278
00:15:43,757 --> 00:15:45,691
كما تعلمون، هذا
يمكن للطفل أن يقاتل سخيف.
279
00:15:45,726 --> 00:15:47,727
إنه مجرد لكمة.
280
00:15:47,761 --> 00:15:49,695
ما الذي تتحدث عنه؟
إنه وحش.
281
00:15:49,730 --> 00:15:51,897
إنه ليس ملاكماً حقيقياً
هذا أمر مؤكد.
282
00:15:51,932 --> 00:15:53,632
لكنك لا تعرف
الفرق.
283
00:15:53,667 --> 00:15:55,034
أنا أعرف الفرق.
284
00:15:56,803 --> 00:15:58,804
أنت تفكر لأنك رفعت
الأوزان ولعب كرة القدم
285
00:15:58,839 --> 00:16:00,873
في المدرسة الثانوية،
أنت نوع من الرجل القوي.
286
00:16:00,907 --> 00:16:02,141
نعم، أنا، أنا أتعلم.
287
00:16:02,175 --> 00:16:04,043
من هذا؟
288
00:16:04,077 --> 00:16:07,646
سأرسل سيارة ل
لكم غدا في الساعة 11:00.
289
00:16:07,681 --> 00:16:09,048
من هذا؟
290
00:16:09,082 --> 00:16:11,283
شون ووكر.
291
00:16:11,318 --> 00:16:14,387
اجعلها 11:30.
أنا أشرب الليلة.
292
00:16:14,421 --> 00:16:16,789
حسنًا، هذا يجب أن ينجح.
293
00:16:18,592 --> 00:16:20,960
قف! قف!
294
00:16:23,296 --> 00:16:26,632
المسيح! أنا نائم هنا!
295
00:16:26,666 --> 00:16:30,770
أوه، أنت نائم. أوه.
296
00:16:30,804 --> 00:16:33,739
لقد حصلت على منزل جيد تماما.
297
00:16:33,774 --> 00:16:35,975
لماذا لا تنام
هناك؟
298
00:16:36,009 --> 00:16:38,511
أنا لا أحب ذلك بعد الآن.
299
00:16:38,545 --> 00:16:40,112
أنت لا تحب ذلك بعد الآن.
300
00:16:40,147 --> 00:16:42,348
هذا كل الحق؛
إنه مجرد منزل. هنا.
301
00:16:45,652 --> 00:16:47,920
توقف عن ذلك يا بابا! رقم أوه. أوه!
302
00:16:47,954 --> 00:16:49,755
تعال.
303
00:16:49,790 --> 00:16:51,457
استيقظ.
304
00:16:51,491 --> 00:16:53,192
انضم إلى أرض الأحياء.
305
00:16:54,694 --> 00:16:57,863
تعال. دعنا نذهب.
306
00:16:57,898 --> 00:17:00,032
الملاكمين ليسوا كذلك
الرجال الأقوياء سخيف.
307
00:17:00,067 --> 00:17:03,369
إنهم سخيف
طلاب هذه الرياضة.
308
00:17:03,403 --> 00:17:05,438
أنت لا تحبني، هاه؟
309
00:17:05,472 --> 00:17:09,208
هل كنت أخفي ذلك
حقيقة منك؟
310
00:17:09,242 --> 00:17:10,776
مهلا، تيري.
311
00:17:10,811 --> 00:17:12,811
أين تلك السيدة الجميلة
كنت تتسكع مع؟
312
00:17:12,813 --> 00:17:14,480
لم أرها منذ فترة.
313
00:17:14,514 --> 00:17:16,816
إنها مشغولة.
314
00:17:19,019 --> 00:17:20,886
إنه لكمة.
315
00:17:20,921 --> 00:17:22,788
يا.
316
00:17:22,823 --> 00:17:24,190
أنا جادة!
317
00:17:35,068 --> 00:17:39,105
مهلا، حبيبتي.
318
00:17:39,139 --> 00:17:40,873
أنت بخير؟
319
00:17:40,907 --> 00:17:43,042
ما الذي كان يتحدث عنه مارفن ،
بابا؟ هل-هل اشتريته؟
320
00:17:43,076 --> 00:17:44,810
الأمر ليس هكذا.
321
00:17:44,845 --> 00:17:46,879
لكنك عرفت
كانت والدته ميتة.
322
00:17:46,913 --> 00:17:48,848
نعم.
323
00:17:48,882 --> 00:17:50,282
لماذا لا تخبره؟
324
00:17:50,317 --> 00:17:51,684
اسمع يا حبيبي،
325
00:17:51,718 --> 00:17:54,019
كنت أحاول المساعدة.
326
00:17:54,054 --> 00:17:57,189
أخرجه من المنزل
مليئة بمدمني المخدرات.
327
00:17:57,224 --> 00:18:00,659
لذلك أعطيت المال لأمه
لإعطائه إلى ري كون؟
328
00:18:00,694 --> 00:18:03,062
الناس الذين يعيشون مثل هذا
مت هكذا يا بريدج.
329
00:18:03,096 --> 00:18:06,132
لقد بذلت قصارى جهدي
لمساعدة والدته أيضا.
330
00:18:07,166 --> 00:18:09,134
لم ينجح الأمر.
331
00:18:09,168 --> 00:18:10,702
لكن...
332
00:18:10,736 --> 00:18:14,305
لقد بذلت قصارى جهدي، بريدج.
333
00:18:14,340 --> 00:18:17,208
هل تريد التحدث مع أمي؟
334
00:18:17,243 --> 00:18:19,644
رقم سأتحدث معها غدا.
335
00:18:21,914 --> 00:18:24,315
كيف كانت المدرسة؟
336
00:18:24,350 --> 00:18:26,184
كان على ما يرام.
337
00:18:26,218 --> 00:18:28,620
ليلة سعيدة يا أبي.
338
00:18:46,372 --> 00:18:48,406
نعم؟
339
00:18:48,440 --> 00:18:50,074
فلاناغان.
340
00:18:50,109 --> 00:18:51,609
متى؟
341
00:18:51,644 --> 00:18:53,811
الآن.
342
00:19:02,488 --> 00:19:04,889
لقد عاد هناك.
343
00:19:16,068 --> 00:19:18,803
مهلا، راي.
344
00:19:39,658 --> 00:19:44,896
أنفي اللعين. اه.
345
00:19:48,467 --> 00:19:49,834
هل تتذكرني الآن؟
346
00:19:49,868 --> 00:19:51,236
لا.
347
00:19:54,006 --> 00:19:55,406
ذلك؟
348
00:19:55,441 --> 00:19:57,976
انتهينا؟
349
00:20:01,013 --> 00:20:03,314
الحصول على اللعنة خارج المدينة.
350
00:20:22,301 --> 00:20:24,269
ابن العاهرة.
351
00:20:27,673 --> 00:20:30,108
أخبر سولي أنني أريد رؤيته.
352
00:20:32,111 --> 00:20:34,145
أنت مجنون سخيف، راي.
353
00:20:34,179 --> 00:20:35,680
أخبرتك أنه ليس في بوسطن.
354
00:20:38,384 --> 00:20:40,518
اعتقدت أنك قلت أنه مات.
355
00:21:27,733 --> 00:21:29,133
أنا أعرف ما تفكر فيه.
356
00:21:29,168 --> 00:21:31,002
ماذا أفكر؟
يمكنك فقط
357
00:21:31,036 --> 00:21:32,136
تعرفني إذا كنت حولت.
358
00:21:32,171 --> 00:21:33,338
ما الذي تتحدث عنه؟
359
00:21:33,372 --> 00:21:35,873
أنا أرتدي بدلة سمينة، أليس كذلك؟
360
00:21:35,908 --> 00:21:38,209
غاري العجوز... في بدلة سمينة.
361
00:21:38,243 --> 00:21:40,178
اخرس اللعنة، غاري.
ادخل.
362
00:21:40,212 --> 00:21:41,879
من الجيد رؤيتك يا راي.
كيف حالك؟
363
00:21:41,914 --> 00:21:43,147
هل أنت بخير؟ نعم.
364
00:21:43,182 --> 00:21:44,982
ادخل. شكرا.
365
00:21:46,485 --> 00:21:48,820
هل تريد مشروبا؟ بالتأكيد.
366
00:21:54,426 --> 00:21:55,827
الجليد؟
367
00:21:55,861 --> 00:21:57,095
ناه.
368
00:21:58,330 --> 00:22:00,665
لقد فوجئت
لتلقي مكالمتك، راي.
369
00:22:00,699 --> 00:22:03,534
لم أعتقد أنك عدت
إلى بوسطن بعد الآن.
370
00:22:04,570 --> 00:22:07,205
أنا لا.
371
00:22:07,239 --> 00:22:09,207
ما هي المناسبة؟
372
00:22:09,241 --> 00:22:11,209
لقد حصلت للتو على القليل من العمل.
373
00:22:11,243 --> 00:22:13,211
ما هو خطك
العمل الآن، راي؟
374
00:22:13,245 --> 00:22:15,079
أنا أستشير.
375
00:22:16,448 --> 00:22:17,715
سلينتي.
376
00:22:17,750 --> 00:22:20,184
لديك زوجة
والأطفال الآن، هاه؟
377
00:22:20,219 --> 00:22:22,253
أربعة سخيف
378
00:22:22,287 --> 00:22:24,422
الأولاد في سن المراهقة. القرف المقدس.
379
00:22:26,892 --> 00:22:28,893
ما اسم زوجتك مرة أخرى؟
380
00:22:28,927 --> 00:22:32,063
غلوريا. أنت لا تعرفها.
أين التقيت بها؟
381
00:22:32,097 --> 00:22:34,265
كانت سكرتيرة
في الفناء.
382
00:22:34,299 --> 00:22:36,100
هل تعلم بشأن بريدجيت؟
383
00:22:37,136 --> 00:22:39,737
اللعنة، راي.
384
00:22:43,142 --> 00:22:46,244
سأسألك
شيء يا جار
385
00:22:46,278 --> 00:22:49,113
بريدجيت تحدثت معك من أي وقت مضى
عن والدي؟
386
00:22:49,148 --> 00:22:51,449
ماذا تقصد؟
387
00:22:51,483 --> 00:22:54,385
لا أعرف، اه...
388
00:22:54,420 --> 00:22:57,255
أي نوع من الأب كان؟
389
00:22:58,490 --> 00:23:00,558
أنا لا أتذكر.
390
00:23:01,960 --> 00:23:04,262
لذا، لماذا تعتقد أنها فعلت ذلك؟
391
00:23:04,296 --> 00:23:05,797
هيا يا راي.
392
00:23:05,831 --> 00:23:08,866
كان ذلك قبل 25 عامًا.
393
00:23:08,901 --> 00:23:11,102
لا فكرة، هاه؟
394
00:23:12,671 --> 00:23:15,940
أنظر، لقد كنا في قمة الجنون
طوال الوقت.
395
00:23:18,010 --> 00:23:20,278
لهذا السبب أردت التحدث؟
396
00:23:20,312 --> 00:23:22,914
اللعنة يا راي...
397
00:23:22,948 --> 00:23:25,950
لا أستطيع أن أنظر إلى الوراء في ذلك بعد الآن.
398
00:23:27,419 --> 00:23:29,320
أعني، باتس، وريد سوكس.
399
00:23:29,354 --> 00:23:31,823
تريد اطلاق النار على القرف
حول الهوكي أو شيء من هذا؟
400
00:23:31,857 --> 00:23:34,158
لكن بريدجيت؟
401
00:23:34,193 --> 00:23:36,327
هذا القرف ليس لديه أي إجابة.
402
00:23:36,361 --> 00:23:37,995
يفكر؟
403
00:23:38,030 --> 00:23:40,398
أنا أعرف.
404
00:23:53,679 --> 00:23:57,014
أنا متعب للغاية، غاري.
405
00:24:02,554 --> 00:24:04,322
تمام.
406
00:24:13,065 --> 00:24:15,299
ليس عليك أن تفعل ذلك يا راي.
407
00:24:15,334 --> 00:24:17,301
للأطفال.
408
00:24:19,404 --> 00:24:22,306
ابني لم يذهب إلى فينواي قط.
409
00:24:22,341 --> 00:24:24,609
خذ لك.
410
00:24:24,643 --> 00:24:26,711
شكرًا.
411
00:24:26,745 --> 00:24:28,746
كن آمنا، حسنا؟
412
00:24:30,349 --> 00:24:32,483
أراك، غار.
413
00:24:32,518 --> 00:24:34,519
خذ الأمور ببساطة، راي.
414
00:24:52,337 --> 00:24:54,605
بوسطن اللعينة.
415
00:24:56,174 --> 00:24:58,409
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
416
00:24:58,443 --> 00:24:59,810
♪ اه اه ♪
417
00:24:59,845 --> 00:25:01,245
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
418
00:25:01,280 --> 00:25:03,314
♪ اه، اه، استيقظ ♪
419
00:25:03,348 --> 00:25:05,249
♪ إنه عيد ميلادك،
منزلي قليلاً ♪
420
00:25:05,284 --> 00:25:08,486
♪ حان الوقت لنظهر للعالم
أنك الوحيد ♪
421
00:25:08,520 --> 00:25:10,421
♪ مار... فين ♪
422
00:25:10,455 --> 00:25:13,157
♪ عيد ميلاد سعيد يا مار... فين ♪
423
00:25:13,191 --> 00:25:14,258
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
424
00:25:14,293 --> 00:25:15,660
♪ مار... فين ♪
425
00:25:15,694 --> 00:25:17,028
♪ عيد ميلاد سعيد. ♪
426
00:25:17,062 --> 00:25:19,263
شكرا ريكون.
427
00:25:19,298 --> 00:25:21,098
لا مشكلة يا بيتي.
428
00:25:21,133 --> 00:25:23,134
تمنى أمنية.
429
00:25:28,307 --> 00:25:29,740
شكرا ريكون.
430
00:25:29,775 --> 00:25:31,709
في أي وقت، منزلية صغيرة.
431
00:26:08,146 --> 00:26:11,282
♪ كانت كل مواسمي
بارد منذ أن كنت وحدي ♪
432
00:26:11,316 --> 00:26:12,583
♪ آه ♪
433
00:26:14,553 --> 00:26:17,388
♪ كل فصولي كانت باردة
منذ أن كنت وحدي ♪
434
00:26:23,161 --> 00:26:24,729
♪ كل مواسمي،
كل مواسمي ♪
435
00:26:24,763 --> 00:26:26,203
♪ كل مواسمي
لقد كنت وحيدا... ♪
436
00:26:27,432 --> 00:26:29,734
ليس من المفترض أن تكون هنا.
437
00:26:29,768 --> 00:26:31,202
أنا أعرف.
438
00:26:31,236 --> 00:26:32,703
والدك يعتقد أنني سأكون كذلك
439
00:26:32,738 --> 00:26:33,871
تأثير سيء عليك.
440
00:26:33,905 --> 00:26:36,207
والدي هو التأثير السيئ.
441
00:26:36,241 --> 00:26:37,475
نعم.
442
00:26:37,509 --> 00:26:39,143
حسنا، أنت فجأة
في مزاج جيد.
443
00:26:40,078 --> 00:26:41,545
إنه عيد ميلادي.
444
00:26:41,580 --> 00:26:43,414
انتظر، اعتقدت
كنت برج العذراء.
445
00:26:43,448 --> 00:26:45,249
اعتاد أن يكون.
446
00:26:45,283 --> 00:26:47,118
الآن حصلت على حياة جديدة،
447
00:26:47,152 --> 00:26:49,220
وعيد ميلاد جديد.
448
00:26:52,591 --> 00:26:54,392
هيا يا شاوتي
449
00:26:54,426 --> 00:26:56,127
نحن نضع بعض المسارات.
450
00:26:56,161 --> 00:26:58,295
حسنا، بالتأكيد.
451
00:26:58,330 --> 00:27:01,599
أنت فتى جميل.
452
00:27:17,182 --> 00:27:19,784
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
453
00:27:21,520 --> 00:27:24,088
كيف حالك سيدة سوليفان؟
454
00:27:24,122 --> 00:27:26,190
كيف حال سولي هذه الأيام؟
455
00:27:26,224 --> 00:27:28,025
صغير، من هذا؟
456
00:27:28,060 --> 00:27:30,494
أنا راي دونوفان، سيدتي.
457
00:27:30,529 --> 00:27:31,929
فتى ميكي.
458
00:27:31,963 --> 00:27:33,931
ميكي. هذا الوخز.
459
00:27:33,965 --> 00:27:35,933
ينام مع زنجي
460
00:27:35,967 --> 00:27:38,669
بينما جميله
كانت الزوجة تموت.
461
00:27:38,704 --> 00:27:40,271
هذا هو.
462
00:27:40,305 --> 00:27:43,674
أخبر سولي أنني أريد ذلك
أراه، حسنًا؟
463
00:27:43,709 --> 00:27:45,309
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.
464
00:27:46,645 --> 00:27:49,847
ساحرة كما كانت دائمًا،
السيدة سوليفان.
465
00:27:49,881 --> 00:27:50,848
تعال.
466
00:27:53,385 --> 00:27:55,319
آه...
467
00:27:55,353 --> 00:27:58,456
أخبر سولي أنني حصلت
شيئا بالنسبة له.
468
00:27:58,490 --> 00:28:00,591
أخبره أنني لن أغادر
469
00:28:00,625 --> 00:28:03,260
حتى يتحدث معي، حسنًا؟
470
00:28:07,532 --> 00:28:09,133
اعتني بنفسك يا سيدة سوليفان.
471
00:28:14,306 --> 00:28:15,773
دعونا أم ...
472
00:28:15,807 --> 00:28:17,775
دعونا نلقي نظرة على بعض الخيارات.
473
00:28:17,809 --> 00:28:19,677
حسنًا.
474
00:28:23,181 --> 00:28:26,217
يا إلهي.
475
00:28:26,251 --> 00:28:27,818
إنهم جميلون جدًا.
476
00:28:27,853 --> 00:28:29,453
النطاق السعري سيعمل؟
477
00:28:29,488 --> 00:28:31,489
أوه، أنا لا أعرف.
478
00:28:31,523 --> 00:28:34,125
ربما لدى راي المزيد
مما يسمح به؟
479
00:28:34,159 --> 00:28:36,894
تعتقد أن التحرك هو
هل ستغير شيئا؟
480
00:28:36,928 --> 00:28:38,295
ربما إذا انتقلنا إلى المدينة،
481
00:28:38,330 --> 00:28:40,898
سوف يتخلص
لتلك الشقة الغريبة
482
00:28:40,932 --> 00:28:42,633
يا إلهي، ذلك المكان اللعين.
483
00:28:42,667 --> 00:28:44,235
لقد زينتها.
484
00:28:45,337 --> 00:28:47,138
أنا آسف.
485
00:28:48,573 --> 00:28:51,342
لقد وجدت الأصفاد.
486
00:28:51,376 --> 00:28:52,977
أصفاد؟
487
00:28:53,011 --> 00:28:55,746
هل تعتقد أنهم
تعذيب الناس هناك؟
488
00:28:55,781 --> 00:28:57,748
هل تقصد أشخاصا غيرنا؟
489
00:29:01,787 --> 00:29:04,555
أنا وحيد جدًا في كالاباساس.
490
00:29:04,589 --> 00:29:06,257
يا حبيبي،
491
00:29:06,291 --> 00:29:08,325
لقد كنت وحيدا 20 عاما.
492
00:29:08,360 --> 00:29:10,594
الجميع وحيدا.
493
00:29:14,566 --> 00:29:16,767
في شقة راي...
494
00:29:16,802 --> 00:29:20,838
تلك الصورة الضخمة
لمارلين مونرو...
495
00:29:20,872 --> 00:29:22,840
لماذا هذا الفن؟
496
00:29:22,874 --> 00:29:24,508
يتعلق الأمر بالمشاهير
497
00:29:24,543 --> 00:29:28,145
و- والتفكيك
أسطورة الشهرة.
498
00:29:30,415 --> 00:29:32,449
يا إلهي.
499
00:29:32,484 --> 00:29:34,385
أنا مليء بالقرف.
500
00:29:34,419 --> 00:29:37,288
أحتاج إلى مشروب آخر.
501
00:29:37,322 --> 00:29:38,956
أنا أيضاً. النادل؟
502
00:29:59,444 --> 00:30:03,447
لذا، ذهب راي
إلى بوسطن أمس.
503
00:30:03,481 --> 00:30:04,782
إذن؟
504
00:30:04,816 --> 00:30:06,283
إنه يكره ذلك هناك.
505
00:30:06,318 --> 00:30:08,886
حتى أنه لن يسمح لي بالعودة.
506
00:30:08,920 --> 00:30:11,288
أقصد أطفالنا
لم تكن أبدا.
507
00:30:11,323 --> 00:30:13,257
إذن لماذا تعتقد أنه ذهب؟
508
00:30:13,291 --> 00:30:14,391
شيء له علاقة بوالده.
509
00:30:14,426 --> 00:30:15,893
أوه. كما تعلمون،
510
00:30:15,927 --> 00:30:18,762
التقيت به في ذلك اليوم.
لقد جاء إلى المنزل.
511
00:30:18,797 --> 00:30:20,397
أَخَّاذ.
512
00:30:20,432 --> 00:30:22,399
راي يكرهه.
513
00:30:22,434 --> 00:30:24,501
أنت تعرف أنه قتل
صديقة راي، أليس كذلك؟
514
00:30:24,536 --> 00:30:26,270
سمعت ذلك.
515
00:30:26,304 --> 00:30:27,938
بدأ راي يمارس الجنس معها
بعد والدي
516
00:30:27,973 --> 00:30:29,406
جعلني أنفصل عنه.
517
00:30:29,441 --> 00:30:31,242
لقد تعرضوا للإهانة
أنني كنت مع دونوفان.
518
00:30:31,276 --> 00:30:32,776
لن اسمحوا لي
خارج المنزل.
519
00:30:32,811 --> 00:30:34,678
لذلك تولى راي
مع هذه الفتاة كولين.
520
00:30:34,713 --> 00:30:36,146
وميكي قتلها؟
521
00:30:36,181 --> 00:30:38,449
ولهذا السبب يكرهه راي.
522
00:30:38,483 --> 00:30:41,952
في بعض الأحيان أعتقد أن راي لا يزال
مهووس بتلك الفتاة الميتة
523
00:30:41,987 --> 00:30:43,254
أوه، من فضلك!
524
00:30:43,288 --> 00:30:45,422
ز-خمن ماذا
عزرا سمى الكلب.
525
00:30:45,457 --> 00:30:46,824
ماذا؟
526
00:30:46,858 --> 00:30:48,092
روث.
527
00:30:48,126 --> 00:30:50,761
لا! اقسم بالله.
528
00:30:54,566 --> 00:30:57,034
إنها ليست حتى كلبة.
529
00:30:57,068 --> 00:30:59,503
أنا أعرف! ولهذا
شيء صغير،
530
00:30:59,537 --> 00:31:01,205
انها حصلت على ديك ضخمة.
531
00:31:01,239 --> 00:31:03,540
روث.
532
00:31:03,575 --> 00:31:05,476
روث لديها قضيب كبير.
533
00:31:21,493 --> 00:31:24,161
هذا فتى جيد.
534
00:31:24,195 --> 00:31:26,196
أنظر إليك... مم، مم، مم.
535
00:31:51,222 --> 00:31:53,023
ريمون.
536
00:31:53,058 --> 00:31:54,925
سولي.
537
00:31:54,960 --> 00:31:57,161
سمعت أنك حصلت
عائلتك الخاصة الآن.
538
00:31:57,195 --> 00:32:00,230
ابن. بنت.
539
00:32:01,399 --> 00:32:03,767
الآن، شكرا
إلى والدك الوخز،
540
00:32:03,802 --> 00:32:06,203
لم يعد لدي عائلة متبقية
541
00:32:07,739 --> 00:32:09,707
لقد وشى بهم جميعًا.
542
00:32:09,741 --> 00:32:11,709
نعم. هذا ما يفعله.
نعم.
543
00:32:11,743 --> 00:32:13,277
ذهبوا جميعا إلى السجن.
544
00:32:13,311 --> 00:32:15,446
لقد طعن ابني جيمي.
545
00:32:15,480 --> 00:32:17,114
أخي روبي...
546
00:32:17,148 --> 00:32:19,283
حصلت على هذا الإيدز اللعين.
547
00:32:19,317 --> 00:32:21,785
نعم، كنت آسف
لسماع ذلك.
548
00:32:21,820 --> 00:32:24,421
حسنًا، يكفي قصصًا حزينة.
549
00:32:24,456 --> 00:32:26,357
تعال.
550
00:32:26,391 --> 00:32:26,957
اجلس.
551
00:32:30,428 --> 00:32:32,229
ما الذي تفعله هنا؟
552
00:32:37,936 --> 00:32:39,903
جئت لرؤيتك.
553
00:32:39,938 --> 00:32:42,906
بوضوح. لقد مررت
القفاز اللعين.
554
00:32:42,941 --> 00:32:46,377
نعم.
555
00:32:46,411 --> 00:32:48,645
زار مع والدتي.
556
00:32:48,680 --> 00:32:50,481
أوه، إنها كنز، سولي.
557
00:32:50,515 --> 00:32:53,484
لا تكن حكيما سخيف.
558
00:32:54,552 --> 00:32:57,388
ماذا تفعل هنا يا راي؟
559
00:32:59,391 --> 00:33:02,626
أريدك أن تقتل والدي.
560
00:33:07,832 --> 00:33:09,967
سخيف يسوع.
561
00:33:10,001 --> 00:33:13,103
اعتقدت عائلتي
كان سخيف ثمل.
562
00:33:15,106 --> 00:33:19,043
لقد كنت في مكتب البريد
في الآونة الأخيرة، راي؟
563
00:33:19,077 --> 00:33:23,047
أنا أكثر المطلوبين لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي. لا يزال
رقم سخيف واحد. نعم، أعرف.
564
00:33:23,081 --> 00:33:24,715
إذن ماذا ستحضر
والدك سخيف بالنسبة لي
565
00:33:24,749 --> 00:33:26,316
واسمحوا لي أن أنهي المهمة؟
566
00:33:26,351 --> 00:33:29,553
رقم كنت أفكر أنني سأفعل
أخرجك إلى لوس أنجلوس.
567
00:33:29,587 --> 00:33:31,288
هل سبق لك أن كنت؟
568
00:33:33,691 --> 00:33:35,659
كان في أي مكان
العشرين سنة الماضية؟
569
00:33:35,693 --> 00:33:37,294
ماذا تعتقد؟
570
00:33:37,328 --> 00:33:40,130
لم أذهب إلى طبيب الأسنان
في 20 سنة سخيف.
571
00:33:40,165 --> 00:33:41,565
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.
572
00:33:41,599 --> 00:33:43,567
تعال،
573
00:33:43,601 --> 00:33:46,470
احصل على القليل من الشمس،
القيام بعمل صغير
574
00:33:46,504 --> 00:33:49,940
وبعد ذلك يمكنك الاختيار
محطتك القادمة.
575
00:33:52,510 --> 00:33:54,678
استمر في الحديث.
576
00:33:54,712 --> 00:33:57,681
يمكنني إعدادك في أي مكان
تريد الذهاب.
577
00:33:57,715 --> 00:33:59,850
دبي، جزر المالديف...
578
00:33:59,884 --> 00:34:01,785
فيتنام... لا شيء
من تلك الأماكن تسليم المجرمين.
579
00:34:01,820 --> 00:34:03,187
أنا لن أذهب إلى دبي
580
00:34:03,221 --> 00:34:04,688
للجلوس مع مجموعة
من رؤوس المناشف.
581
00:34:04,722 --> 00:34:05,989
حسناً، اللعنة على دبي.
582
00:34:06,024 --> 00:34:07,524
لا، لأنني حيث أريد
للذهاب سخيف
583
00:34:07,559 --> 00:34:09,960
لن تكون رخيصة.
584
00:34:11,963 --> 00:34:13,964
حسنًا.
585
00:34:17,202 --> 00:34:19,603
لماذا لا تفعل ذلك بنفسك؟
586
00:34:20,672 --> 00:34:22,673
سأفعل لو استطعت.
587
00:34:29,647 --> 00:34:31,782
لماذا أنا يا ريموند؟
588
00:34:34,552 --> 00:34:36,620
أعتقد لأنني أريد
آخر شخص يراه
589
00:34:36,654 --> 00:34:38,622
أن أكرهه بقدر ما أفعل.
590
00:34:40,658 --> 00:34:43,560
هل ستخرج
هنا والمشي الكلب؟
591
00:34:43,595 --> 00:34:46,430
لا أستطيع أن أجعله يفعل ذلك.
وقال انه سوف يصنع معك فقط.
592
00:34:53,638 --> 00:34:56,140
سأكون على اتصال.
593
00:35:02,480 --> 00:35:04,281
ادفع احترامك
594
00:35:04,315 --> 00:35:07,050
لتلك الفتاة الميتة
595
00:35:07,085 --> 00:35:08,952
لقد كانت صديقتك اللعينة.
596
00:35:10,021 --> 00:35:12,089
نعم.
597
00:35:18,363 --> 00:35:21,498
سيء للغاية
598
00:35:21,533 --> 00:35:23,233
عن روك هدسون.
599
00:35:23,268 --> 00:35:24,468
ماذا؟
600
00:35:24,502 --> 00:35:25,802
صنعت بعض الأفلام الجيدة.
601
00:35:25,837 --> 00:35:27,638
Pillow Talk، رائع.
602
00:35:27,672 --> 00:35:30,841
لكن يوم دوريس هذا لم يحدث
افعل ذلك من أجلي.
603
00:35:30,875 --> 00:35:34,411
كان ينبغي أن تكون لينا هورن
في جزء دوريس داي.
604
00:35:34,445 --> 00:35:37,848
أو إيرثا كيت. ووو...
605
00:35:37,882 --> 00:35:39,416
من؟
606
00:35:39,450 --> 00:35:40,851
ما خطبك؟
607
00:35:40,885 --> 00:35:42,219
أنت لا تعرف
من هي إيرثا كيت؟
608
00:35:42,253 --> 00:35:43,654
أهلاً شون، كيف حالك؟
609
00:35:43,688 --> 00:35:45,088
دعونا نتناول الغداء!
610
00:35:45,123 --> 00:35:46,990
هذا الرجل هو مثل هذا
الوغد سخيف.
611
00:35:47,025 --> 00:35:49,393
الان ميكي...
612
00:35:49,427 --> 00:35:51,828
استمع.
613
00:35:51,863 --> 00:35:54,064
عليك أن تفهم
شيئا.
614
00:35:54,098 --> 00:35:57,334
إذا اشتريت هذه القصة، فأنا أملكها.
615
00:35:57,368 --> 00:35:59,670
إنها صفقة حصرية.
616
00:35:59,704 --> 00:36:03,073
لا يمكنك المشاركة
هذا مع أي شخص.
617
00:36:03,107 --> 00:36:05,075
حصلت عليه.
618
00:36:05,109 --> 00:36:06,944
ولكن أعتقد أن لديك المزيد
من فيلم واحد فيك.
619
00:36:06,978 --> 00:36:10,180
من الأفضل أن تصدق ذلك.
620
00:36:10,215 --> 00:36:13,684
سيداتي، من فضلكم، تراجعوا.
أوه، لا، كيرتس، كل شيء على ما يرام.
621
00:36:13,718 --> 00:36:15,385
إنهم مجرد فتيات صغيرات.
إنه... أوه...
622
00:36:15,420 --> 00:36:17,020
هنا فقط يا فتيات.
623
00:36:17,055 --> 00:36:19,423
هنا.
624
00:36:20,592 --> 00:36:22,125
ما هذا؟
625
00:36:22,160 --> 00:36:23,927
لقد حصلت على وظيفة بالنسبة لك.
626
00:36:23,962 --> 00:36:25,696
ماذا الآن؟
627
00:36:25,730 --> 00:36:26,730
أريدك أن تأتي.
628
00:36:26,764 --> 00:36:28,198
بالتأكيد، بالتأكيد. أنا في طريقي.
629
00:36:28,233 --> 00:36:30,634
كن هناك قريبا.
630
00:36:35,240 --> 00:36:38,709
تمام. حسنًا. وداعا وداعا.
631
00:36:38,743 --> 00:36:40,711
أريجاتو.
632
00:36:45,283 --> 00:36:46,883
لذا...
633
00:36:46,918 --> 00:36:49,720
التفكير في هذه الصفقة، ينبغي لنا
جعلها صفقة شاملة.
634
00:36:49,754 --> 00:36:51,255
ماذا تعتقد؟
635
00:36:51,289 --> 00:36:52,990
ًيبدو جيدا.
636
00:36:53,024 --> 00:36:56,493
يبدو جيدا حقا.
637
00:36:56,527 --> 00:36:58,462
♪ ليس لا
أشعة الشمس عند رحيلها ♪
638
00:36:58,496 --> 00:37:00,664
♪ كانت كل مواسمي
بارد منذ أن كنت وحدي ♪
639
00:37:00,698 --> 00:37:02,833
♪ ليس كذلك
دافئة عندما تكون بعيدة ♪
640
00:37:02,867 --> 00:37:04,935
♪ أقسم أن هذا الطقس أيضًا
عجوز، سئمت من الزحف على هذا الطريق ♪
641
00:37:04,969 --> 00:37:07,237
♪ ليس هناك أشعة الشمس
عندما ذهبت ♪
642
00:37:07,272 --> 00:37:09,906
♪ وهي كذلك دائمًا
لقد مضى وقت طويل ♪
643
00:37:09,941 --> 00:37:12,643
♪ في أي وقت تذهب بعيدا ♪
644
00:37:12,677 --> 00:37:15,012
♪ ليس هناك أشعة الشمس
عندما ذهبت ♪
645
00:37:15,046 --> 00:37:17,614
♪ كل فصولي كانت باردة
منذ أن كنت وحدي ♪
646
00:37:17,649 --> 00:37:19,816
♪ الجو ليس دافئًا
عندما تكون بعيدا ♪
647
00:37:19,851 --> 00:37:22,319
♪ أقسم أن هذا الطقس قديم جدًا،
سئمت من الزحف على هذا الطريق ♪
648
00:37:22,353 --> 00:37:24,488
♪ ليس هناك أشعة الشمس
عندما ذهبت ♪
649
00:37:24,522 --> 00:37:26,757
♪ وهي كذلك دائمًا
لقد مضى وقت طويل ♪
650
00:37:26,791 --> 00:37:29,259
♪ في أي وقت تذهب بعيدا ♪
651
00:37:29,294 --> 00:37:31,695
خذها يا فتاة.
♪ في أي وقت تذهب بعيدا ♪
652
00:37:31,729 --> 00:37:33,497
♪ في أي وقت تذهب بعيدا. ♪
653
00:37:33,531 --> 00:37:34,865
ووو!
654
00:37:34,899 --> 00:37:37,501
هذا بارد.
655
00:37:42,974 --> 00:37:47,244
كما تعلمون، راي يحب فعلا
أشياء جميلة، ملابس جميلة.
656
00:37:47,278 --> 00:37:50,247
من أين أتينا، الرجال ليسوا كذلك
من المفترض أن ترتدي مثل هذا.
657
00:37:50,281 --> 00:37:52,516
أعتقد أنه مثير.
658
00:37:52,550 --> 00:37:54,017
اعذرني.
659
00:37:54,052 --> 00:37:55,619
راي سخيف.
660
00:37:56,788 --> 00:37:58,355
أنا أكرهه طوال اليوم،
661
00:37:58,389 --> 00:38:00,590
وعندما أسكر، كل شيء
أفعله هو التفكير فيه.
662
00:38:00,625 --> 00:38:03,694
همم. شكرًا لك.
663
00:38:05,897 --> 00:38:08,532
هذا هو 5000 دولار.
664
00:38:08,566 --> 00:38:11,335
ألا يشتري لك راي الأشياء؟
665
00:38:11,369 --> 00:38:13,770
نعم، ولكن ليس أبدا
الشيء الصحيح.
666
00:38:13,805 --> 00:38:16,106
همم.
667
00:38:16,140 --> 00:38:17,941
أوه، مجرد شرائها.
668
00:38:17,975 --> 00:38:19,876
أنها تبدو كبيرة عليك.
669
00:38:19,911 --> 00:38:21,978
لا.
670
00:38:22,013 --> 00:38:24,448
هيا.
671
00:38:24,482 --> 00:38:27,184
اعتدت أن أفعل هذا
في كل وقت عندما كنت طفلا.
672
00:38:27,218 --> 00:38:28,618
آبي...
673
00:38:28,653 --> 00:38:31,621
ماذا بحق الجحيم؟
674
00:38:36,728 --> 00:38:38,795
سيدتي؟
675
00:38:38,830 --> 00:38:41,732
يذهب! يذهب! يذهب!
676
00:38:41,766 --> 00:38:43,734
القرف! ماذا تفعل؟
677
00:38:45,403 --> 00:38:46,636
هل أنت خارج عقلك؟
678
00:38:46,671 --> 00:38:48,004
سيداتي، عودوا إلى هنا!
679
00:38:48,039 --> 00:38:49,406
يا إلهي، أسرع!
680
00:38:49,440 --> 00:38:51,041
يا! القرف! اللعنة! تعال.
681
00:38:51,075 --> 00:38:53,410
أوه!
682
00:38:53,444 --> 00:38:55,178
يا للقرف! مانولوس بلدي.
احصل على اللعنة!
683
00:38:55,213 --> 00:38:56,893
إنهم مانولوس.
أعطني يدك اللعينة.
684
00:38:58,549 --> 00:39:00,417
تعال! عليك أن تحصل على اللعنة!
لا أستطبع.
685
00:39:00,451 --> 00:39:03,086
لا أستطيع...انتظر لحظة...
أعتقد أنني سوف أتبول في سروالي.
686
00:39:06,257 --> 00:39:08,091
يا إلهي.
687
00:39:08,126 --> 00:39:09,860
أنا أتبول.
688
00:39:17,935 --> 00:39:20,737
يا فان، استمع،
قبل أن نأخذ هذا إلى الطابق العلوي،
689
00:39:20,772 --> 00:39:22,873
أعتقد أننا يجب أن
انتقل إلى الملفات الخاصة بك.
690
00:39:22,907 --> 00:39:24,107
كما تعلمون، ربما اسمحوا لي
خذ إلى المنزل ما حصلت عليه
691
00:39:24,142 --> 00:39:25,509
حتى أتمكن من التعرف؟
692
00:39:25,543 --> 00:39:26,877
أفضل أن أحتفظ بهم في خزانتي.
693
00:39:26,911 --> 00:39:29,212
حسناً، إذن،
على الأقل أعطني الأشرطة
694
00:39:29,247 --> 00:39:30,647
أفضل ألا أفعل ذلك.
695
00:39:30,681 --> 00:39:32,082
فان، إذا كنت لا تستطيع
696
00:39:32,116 --> 00:39:33,996
ثق بي مع الأدلة الخاصة بك،
كيف يمكنني مساعدتك؟
697
00:39:36,187 --> 00:39:38,655
لصالح من تعمل يا (فرانك)؟
ماذا؟!
698
00:39:38,689 --> 00:39:40,657
من...
699
00:39:40,691 --> 00:39:43,193
هل تعمل لصالح (فرانك)؟
700
00:39:43,227 --> 00:39:46,596
مكتب التحقيقات الفيدرالي، فان.
701
00:39:46,631 --> 00:39:48,532
هل لدى دونوفان شيء؟
عليك؟
702
00:39:48,566 --> 00:39:50,233
كما تعلمون، هذا يبدو
قليلا بجنون العظمة.
703
00:39:50,268 --> 00:39:51,701
أنا لست بجنون العظمة.
704
00:39:51,736 --> 00:39:53,737
حقًا؟
705
00:39:53,771 --> 00:39:55,839
رأيتك في الطابق السفلي
في اليوم الآخر.
706
00:39:55,873 --> 00:39:58,575
كنت تتصرف غريب حقا.
707
00:39:58,609 --> 00:40:00,710
أنا على مضادات الهيستامين.
708
00:40:00,745 --> 00:40:03,079
اه هاه.
709
00:40:03,114 --> 00:40:06,383
حسنًا، أنت لا تريد
مساعدتي، تذهب وحدها.
710
00:40:07,952 --> 00:40:10,387
مجرد محاولة لتقديم يد المساعدة.
711
00:40:11,756 --> 00:40:13,423
لدي حساسية!
712
00:40:13,458 --> 00:40:15,358
♪ لا يوجد ضوء شمس ♪
713
00:40:15,393 --> 00:40:17,294
♪ عندما ذهبت ♪
♪ عندما ذهبت ♪
714
00:40:17,328 --> 00:40:19,629
♪ لقد ذهبت دائمًا
طويل جدًا ♪ طويل جدًا.
715
00:40:19,664 --> 00:40:21,731
♪ في أي وقت تذهب بعيدا. ♪
716
00:40:21,766 --> 00:40:23,900
نعم، بعيدا يمكنك البقاء... هاه.
717
00:40:23,935 --> 00:40:25,368
اللعنة، أنت تغني بشكل جيد مثل القرف!
718
00:40:25,403 --> 00:40:27,604
لفتاة بيضاء!
719
00:40:27,638 --> 00:40:29,306
حقًا؟ الجحيم، نعم.
720
00:40:29,340 --> 00:40:31,274
مم-هم، مم-هم.
721
00:40:31,309 --> 00:40:33,710
القرف.
722
00:40:38,850 --> 00:40:40,817
أنت لا يصدق ذلك.
723
00:40:40,852 --> 00:40:42,953
إذن...موهوب.
724
00:40:42,987 --> 00:40:45,422
أحبك.
725
00:40:49,794 --> 00:40:52,095
اجلس يا بريدج.
726
00:40:52,129 --> 00:40:54,498
تعال.
727
00:41:21,092 --> 00:41:25,762
يا؟ أين كنت يا ميكي؟
728
00:41:25,796 --> 00:41:28,899
كان لدي شيء تجاري صغير.
ما العمل؟
729
00:41:28,933 --> 00:41:31,101
أعمالي.
انظروا، المرح والألعاب قد انتهت.
730
00:41:31,135 --> 00:41:33,003
أنا أقوم بتوصيل الأسلاك إليك،
سوف تدخل هناك
731
00:41:33,037 --> 00:41:34,671
والحصول على اعتراف
من شون ووكر.
732
00:41:34,705 --> 00:41:37,474
كيف سأقترب
لرجل مثل هذا؟
733
00:41:37,508 --> 00:41:38,842
لدي ثقة فيك.
734
00:41:38,876 --> 00:41:40,477
سوف تحتاج إلى الكثير من المال.
735
00:41:40,511 --> 00:41:43,179
لقد تعبت من هذه
المحادثات، ميكي.
736
00:41:43,214 --> 00:41:45,081
أنت مدين لي أكثر
مما قدمته.
737
00:41:45,116 --> 00:41:47,083
المال ليس جزءا
من هذا بعد الآن.
738
00:41:47,118 --> 00:41:50,220
الآن، لقد حصلت على هذا الاعتراف،
أو أنك ستعود إلى والبول.
739
00:41:58,629 --> 00:42:01,464
مسح الصالة الرياضية. مسح الصالة الرياضية!
740
00:42:01,499 --> 00:42:03,667
نحن نغلق مبكرا.
741
00:42:03,701 --> 00:42:06,202
نحن نغلق مبكرا. مهلا، تير.
742
00:42:06,237 --> 00:42:07,837
أنا أعمل يا ميك.
743
00:42:07,872 --> 00:42:09,472
مهلا، أرتدي ملابسي.
744
00:42:09,507 --> 00:42:11,675
خلع ملابس جوك.
أنت أيضاً. أنت أيضاً.
745
00:42:11,709 --> 00:42:13,476
نحن جميعا نخرج
للاحتفال.
746
00:42:13,511 --> 00:42:14,878
ماذا نحتفل؟
747
00:42:17,381 --> 00:42:19,115
لقد عدت إلى مجال السينما.
748
00:42:19,150 --> 00:42:21,518
هوو هوو هوو هوو هوو!
749
00:42:21,552 --> 00:42:22,953
لقد عدت.
750
00:42:22,987 --> 00:42:24,788
لقد عدت.
751
00:42:24,822 --> 00:42:27,190
تشو-تشو، تشو-تشو،
تشو-تشو، تشو-تشو-تشو.
752
00:42:27,224 --> 00:42:29,326
خارج المسارات.
لا يمكنهم إيقافي الآن.
753
00:42:29,360 --> 00:42:30,894
تشو-تشو، تشو-تشو،
تشو-تشو، تشو-تشو.
754
00:42:30,928 --> 00:42:32,762
ووو-هوو! هنا يأتي!
755
00:42:44,775 --> 00:42:46,343
مرحبًا؟
756
00:42:46,377 --> 00:42:47,744
هل تحدثت مع والدي؟
757
00:42:47,778 --> 00:42:49,746
ليس لدي
للرد عليك، راي.
758
00:42:49,780 --> 00:42:51,581
- هل تحدثت معه؟
- لا يا راي.
759
00:42:51,616 --> 00:42:54,184
لم أكن.
760
00:42:56,587 --> 00:42:57,887
راي؟ أنت هناك؟
761
00:42:57,922 --> 00:42:59,556
أنت تكذب
بالنسبة لي، شون.
762
00:42:59,590 --> 00:43:01,024
راي، استمع.
763
00:43:01,058 --> 00:43:02,759
احصل على طريقتك.
764
00:43:02,793 --> 00:43:04,160
أنت تحفر قبرك بنفسك.
765
00:43:14,105 --> 00:43:16,506
نعم.
766
00:43:16,540 --> 00:43:18,101
فان ميلر
خارج الحجز.
767
00:43:18,109 --> 00:43:20,543
لا يوجد شيء
أستطيع أن أفعل عنه الآن.
768
00:43:22,246 --> 00:43:24,214
من فضلك، راي، اقطع لي بعض التراخي.
769
00:43:24,248 --> 00:43:27,117
أقسم
فعلت كل ما بوسعي.
770
00:43:27,151 --> 00:43:28,184
حسنًا.
771
00:43:28,219 --> 00:43:29,519
انتظر في مكتبك.
772
00:43:29,553 --> 00:43:31,921
سأرسل شيئًا ما الآن.
773
00:44:35,453 --> 00:44:37,587
أنا آسف، مارفن.
774
00:44:37,621 --> 00:44:39,923
أنا لست مستعدا.
775
00:44:39,957 --> 00:44:41,591
لقد قُتلت والدتي
776
00:44:41,625 --> 00:44:44,094
'بسبب المال
أعطاها والدك لتشتريني.
777
00:44:44,128 --> 00:44:46,663
هيا، هيا.
مارفن؟ مارفن؟
778
00:44:46,697 --> 00:44:47,931
لا أستطبع.
779
00:44:47,965 --> 00:44:48,998
أنبوب لي، الكلبة!
780
00:44:49,033 --> 00:44:50,600
مارفن... ضخ لي!
781
00:44:50,634 --> 00:44:52,469
مارفن، أنا آسف... أنا...
782
00:44:52,503 --> 00:44:53,870
هيا! مارفن!
783
00:44:53,904 --> 00:44:55,305
افعلها! أيها الأحمق!
784
00:45:03,247 --> 00:45:07,851
يجب أن أتخذ قرارات
في بعض الأحيان أيضا.
785
00:45:07,885 --> 00:45:11,121
تمام.
786
00:45:11,155 --> 00:45:14,124
لا يقتصر الأمر على ما تفعله أنت فقط
ما تريد في كل وقت.
787
00:45:16,994 --> 00:45:18,661
هل تسمعني؟
788
00:45:18,696 --> 00:45:20,563
راي؟
789
00:45:24,235 --> 00:45:26,002
اسمحوا لي أن أرى تلك الأحذية مرة أخرى.
790
00:45:33,377 --> 00:45:35,979
هل أنت سخيف تمزح معي؟
791
00:45:38,182 --> 00:45:41,251
بما في ذلك الغرامة، تلك هي
سيكلفني حوالي 6000 دولار.
792
00:45:41,285 --> 00:45:43,686
جيد.
793
00:45:44,922 --> 00:45:47,190
سيكونون يستحقون ذلك.
794
00:45:47,224 --> 00:45:51,427
هل مازلت في حالة سكر؟
795
00:45:51,462 --> 00:45:53,863
لا أعرف.
796
00:45:53,898 --> 00:45:56,332
ربما.
797
00:45:56,367 --> 00:45:58,768
جيد.
798
00:46:21,725 --> 00:46:26,262
الآن، المس أنفك.
799
00:46:26,297 --> 00:46:29,566
ووب، ووب...
800
00:46:31,402 --> 00:46:34,070
هذا... هذا صحيح.
801
00:46:34,104 --> 00:46:36,206
حسناً، ضع ذراعك للأسفل.
802
00:46:36,240 --> 00:46:39,442
هذا جيد.
الآن، أنا بحاجة إلى الأسلحة... كلاهما...
803
00:46:39,476 --> 00:46:41,110
الأسلحة إلى أسفل.
ارفع ساقك اليمنى.
804
00:46:41,145 --> 00:46:44,347
مستقيم...
سيدي، استدر وواجهني.
805
00:46:52,756 --> 00:46:55,925
لقد كنت سيئة للغاية الليلة.
806
00:46:55,960 --> 00:46:57,927
أوه نعم؟ هل تعتقد ذلك؟
807
00:46:57,962 --> 00:47:00,096
أنا أعرف ذلك.
808
00:47:00,130 --> 00:47:03,032
وأنا لست آسف
عنه أيضًا.
809
00:47:03,067 --> 00:47:06,769
أنت لست كذلك، هاه؟ لا.
810
00:47:15,179 --> 00:47:16,646
ما هذا؟
811
00:47:16,680 --> 00:47:19,282
هاه؟
812
00:47:22,920 --> 00:47:25,121
ضلع مكسور، على ما أعتقد. راي...
813
00:47:25,155 --> 00:47:27,490
لا تقلق بشأن ذلك.
814
00:47:34,531 --> 00:47:36,599
اسمحوا لي أن أضع شيئا عليه.
815
00:47:36,634 --> 00:47:39,035
تمام.
816
00:48:14,004 --> 00:48:15,972
كيف الحال يا صغيري؟
817
00:48:16,006 --> 00:48:17,707
جيد.
818
00:48:19,543 --> 00:48:21,444
أين أختك؟
819
00:48:21,478 --> 00:48:24,113
إنها في الطابق العلوي.
هناك خطأ ما معها.
820
00:48:24,148 --> 00:48:25,815
ماذا تقصد؟
821
00:48:25,849 --> 00:48:27,383
لقد عادت إلى المنزل من مارفن
البيت كله ثمل.
822
00:48:27,418 --> 00:48:29,852
حدث شيء ما.
823
00:48:33,023 --> 00:48:34,223
ماذا حدث؟
824
00:48:34,258 --> 00:48:35,525
لم يكن شيئا.
825
00:48:35,559 --> 00:48:36,626
ماذا فعل لك؟
826
00:48:36,660 --> 00:48:38,027
لقد هاجمها يا راي.
827
00:48:38,062 --> 00:48:40,296
كانت غلطتي.
لم يقصد ذلك.
828
00:48:40,331 --> 00:48:41,297
ماذا فعل؟
829
00:48:41,332 --> 00:48:42,498
لقد انجرف للتو.
830
00:48:46,003 --> 00:48:47,971
لا تؤذيه.
831
00:48:48,005 --> 00:48:50,707
إنه خطأك.
لقد كذبت عليه.
832
00:48:50,741 --> 00:48:53,910
أنت كاذب، ولا تفعل ذلك
ساعد الناس...انت تؤذي الناس.
833
00:48:53,944 --> 00:48:56,245
أكرهك!
834
00:48:58,215 --> 00:49:01,017
ماذا سيفعل يا أمي؟
835
00:49:15,866 --> 00:49:18,234
يو، أنا آسف.
836
00:49:18,268 --> 00:49:20,670
أنا آسف.
837
00:49:20,704 --> 00:49:23,106
لم أقصد ذلك.
838
00:49:30,414 --> 00:49:32,849
سوف يقتله.
839
00:49:36,086 --> 00:49:38,488
أم.
840
00:49:38,522 --> 00:49:40,656
تعال بعيدا عن النافذة.
841
00:49:40,691 --> 00:49:43,226
ماما...
842
00:49:43,260 --> 00:49:45,595
تعال بعيدا.
843
00:50:02,880 --> 00:50:06,249
سأرحل يا أمي.
844
00:50:06,283 --> 00:50:09,419
أعرف يا باتريك.
845
00:50:20,731 --> 00:50:24,534
أين تأخذني؟
846
00:50:30,841 --> 00:50:34,510
لم أقصد أن أؤذيها،
السيد دونوفان؛ أقسم.
847
00:50:36,447 --> 00:50:38,614
لم أقصد أن أؤذيها.
848
00:50:42,319 --> 00:50:44,420
اليوم عيد ميلادي،
السيد دونوفان.
849
00:50:50,928 --> 00:50:53,329
لو سمحت.
850
00:50:54,965 --> 00:50:57,333
إنه عيد ميلادي الجديد.
851
00:50:57,358 --> 00:51:02,358
== مزامنة، تم تصحيحها بواسطة الشيخ ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<لون الخط ="